Detrás de sus ojos de Sarah Pinborough

lg00235101

Título original: Behind her eyes

Traducción: Pilar Ramírez Tello

Editorial: Alianza (Runas)

Edición: Rústica (disponible en ePub)

En esta nueva novela, que se publica hoy, día 5 de octubre, nos encontramos con una doble narración en la que tenemos dos puntos de vista y dos cronologías, ambos distintos: protagonistas, presente y pasado.

En general, se percibe a una mujer divorciada que tiene un hijo pequeño y su vida social es escasa en todos los aspectos, aunque días después conoce al hombre que le remueve atracción de nuevo, pero este está casado, y además será una persona que aparecerá continuamente en su vida laboral. Conforme se va avanzando, se conocen más personajes secundarios que darán lugar a percibir un triángulo amoroso de lo más perturbador.

La estructura del texto está dividida en capítulos, de longitud similar, y excasos que superan la media de longitud. En general, es un texto que se podría leer en pocas lecturas gracias a su corta extensión de capítulos. En cuanto a la estructura interna, es difícil sacar un análisis exacto, ya que el escrito contiene una mezcla de géneros, lo que produce varias clasificaciones: en ocasiones, la narración de estructura es caótica, en otras es cronológica y, en otras, analizante.

 

”Esperaba que los colores del mundo cambiaran para reflejarlo, pero la tierra y los cielos mantuvieron sus tonos apagados, y los árboles no temblaron de ira. El viento no lloró entre susurros. No se oyeron sirenas que gimieran a lo lejos. El bosque no era más que el bosque, y la tierra no era más que la tierra.”

 

”Es curioso lo diferente que es la imagen que ofrecemos de lo que somos en realidad. ¿Cómo me verá ella? ¿También me considera una rubia rechoncha y desaliñada o para ella soy otra cosa?”

 

El elenco de personajes contiene características unificadas en cada uno de ellos, tanto en gente protagonista como en gente secundaria. Esto quiere decir que, a lo largo de la lectura, se ve una clara diferencia de personalidades gracias a la definida psicología y ética personal del elenco. De hecho, con los fragmentos de Louise, sentiremos la misma duda, inseguridad y torpeza que ella misma, ya que en el libro será nuestra propia visión.

En cuanto a la narración, suele ser en primera persona. No es de ritmo acelerado, pero sí que tiene una prosa ágil, cuidada y misteriosa, que provoca un hilo argumental e hilos secundarios totalmente unidos, es decir que, al finalizar, se verá un texto completo, bien hilado, maravillosamente construido y muy curioso.

Cabe destacar la traducción de Pilar Ramírez (muchos ya la conoceréis) que calca al completo el estilo de la autora y de la novela. Y cabe también agradecer a la editorial por el obsequio. En general, es un trabajo de diez.

Anuncios

Runas publicará Behind her eyes, de Sarah Pinborough

adopta-una-autora

Proyecto dedicado a dar voz a la literatura femenina en todo su explendor, sin importar género, raza o época.

Sarah Pinborough es una de las escritoras británicas actuales más queridas, premiadas y prolíficas, ya que nos ha dejado montones de obras -de las cuales os daré más información en el próximo tema dedicado a la autora- dentro del género de terror y fantasía, tanto temática infantil, como juvenil, como adulta.

Ahora, Sarah Pinborough ha vuelto al mundo literario con su nueva novela titulada Behind her eyes, un thriller sobrenatural enfocado y desarrollado en base a una curiosa pareja: Adele y David, los protagonistas, que tienen una relación ideal que hará sospechar a Louise, la nueva secretaria de David, y hará todo lo posible por descubrir qué hay oculto entre tanta perfección de pareja y qué diabólica oscuridad hay realmente tras la máscara de ambos protagonistas. La edición inglesa se publicó el pasado mes de Enero y cuenta con 384 páginas y una encuadernación en tapa dura (también se puede conseguir en tapa blanda y en digital), y, ahora, esta edición verá la luz en España después de verano.

 

behind-her-eyes

 

La publicación en español viene de la mano de Alianza Editorial bajo su sello Runas, editorial que se encargó de publicar la anterior novela de esta autora, La casa de la muerte (en el blog puedes leer la reseña de este libro). La traducción de Behind her eyes (Detrás de sus ojos, en español) es fruto de Pilar Ramírez Tello, quien es reconocida por haber traducido textos del calibre de Los pequeños hombres libres, de Terry Pratchett, Las luminosas, de Lauren Beukes, Una llama entre cenizas, de Sabaa Tahir y, en 2017, la nueva novedad de Nocturna, Fuego, de Joe Hill.

A continuación os dejo los datos que se conocen de la edición española, que son portada y sinopsis oficiales:

 

detrás-de-sus-ojos

David y Adele parecen una pareja ideal. Él es un competente psiquiatra y ella la esposa perfecta que le adora. Pero ¿por qué es él tan controlador? Y ¿qué es lo que oculta ella?
A medida que Louise, la nueva secretaria de David, entra en la órbita de la pareja, en vez de hallar respuestas, se va encontrando con preguntas cada vez más inquietantes. Lo único que está claro es que en este matrimonio hay algo diabólico. Pero Louise no se imagina hasta qué punto es así, y hasta dónde puede llegar alguien para proteger sus secretos.

La Casa de la Muerte, de Sarah Pinborough

9788491041146

Título original: The Death House

Traducción: Francisco Muñoz de Bustillo Llorente

Editorial: Alianza (Runas)

Edición: Rústica con solapas

adopta-una-autora

Proyecto dedicado a dar voz a la literatura femenina en todo su explendor, sin importar género, raza o época.

La Casa de la Muerte nos narra la vida de un grupo de jóvenes aislados en un internado de Inglaterra, en una época no definida claramente, donde intuyen qué están haciendo en este lugar, pero, ciertamente, sin saber qué. Estos jóvenes estarán supervisados por un grupo de adultos que les atenderán de una manera muy estricta, siendo el principal objetivo provocar la extraña enfermedad denominada ”defectuoso” para, finalmente, hacer desaparecer al grupo de niños. Característica que añade un manto de misterio a la lectura continuamente y sin ningún descenso.

La narración de esta novela nos pone frente a una ambientación dura y oscura que tendrá a la muerte como el pilar de peso fundamental, sin ser esta el principal motor, cuyo movimiento gira en base a la esperanza de seguir viviendo y no caer en la monotonía del lugar. Esto nos muestra a un grupo de personajes que son, no del todo, abandonados ante el inexistente convencimiento de saber si merecerá la pena esperar a la esperanza o si será mejor caer rendidos a la espera de la muerte. Además, todos los sucesos aquí narrados suceden y avanzan en la casa de la muerte, siendo este el único lugar del mundo. Este mundo está relatado por el protagonista Toby, quien nos mostrará su pasado mediante breves capítulos en forma de flashback.  

 

”Sonrío sin poder evitarlo. Todo esto tiene cierta lógica, es como un madero a la deriva al que aferrarse en el océano del terror.”

”— […] Cada día es un nuevo día para todo el mundo. Nadie sabe qué pasará mañana -proyecta una sonrisa y le brillan los ojos.- A lo mejor mañana encuentran una cura. O a lo mejor esta casa queda fulminada por un rayo y todos morimos carbonizados.”

El estilo narrativo es totalmente vivo y humano; en sus línea nos encontramos una obra que trata los mayores miedos del ser humano, entre ellos, cómo sufren un dolor y cómo reaccionan ante él cada uno de ellos, cómo la interrupción de sus vidas y encarcelación por una enfermedad se apodera de sus ilusiones o cómo la impotencia crece y crea valor por seguir hacia delante. La estructura se formará a raíz de una pluma lenta y sencilla con un poder de mantenimiento de curiosidad bien definido a lo largo del desarrollo de narración, llegando a tocarnos la fibra sensible en más de una ocasión gracias a la gran cantidad de sentimiento que hay página tras página.

Definitivamente, La Casa de la Muerte, de Sarah Pinborough, es un libro que nos provocará sufrimiento y pena tras haber creado un mundo repleto de curiosidad y misterio palpable, nos hará empatizar con la situación dramática planteada y nos hará ansiar la búsqueda y localización de la luz de la esperanza junto a los personajes.