El Zoo de Papel y Otros Relatos de Ken Liu

978849104687

Título original: The Paper Menagerie and Other Stories

Traducción: María Pilar San Román

Editorial: Alianza (Runas)

Edición: Tapa dura con sobrecubierta (disponible ePub)

runaslogo

Ken Liu es conocido por ser un escritor de fantasía y ciencia ficción y por ser traductor de diversas obras del chino hacia el inglés. Sus historias cortas han aparecido en múltiples antologías y, en España, le recordamos por su aparición en Terra Nova, una antología de ciencia ficción contemporánea editada por Sportula y donde hallamos los siguientes relatos del escritor: El Zoo de Papel (ganador de los premios Nébula, Hugo y World Fantasy en el mismo año, además del premio Seiun en Japón), El Hombre que Puso Fin a la Historia: documental (ganador del premio Ignotus de 2014 a mejor cuento extranjero) y Mono no Aware.

Ahora, con la reciente llegada de El Zoo de Papel y Otros Relatos de la mano de la editorial Alianza en su sello Runas, estos tres relatos vuelven a estar disponibles en un solo volumen junto a otros doce relatos más de Ken Liu. Esta nueva recopilación nos muestra una nueva faceta de Liu y nos presenta un gran abanico de estilos y variedad en la escritura del autor, pasando por géneros totalmente distintos: ciencia ficción, fantasía histórica y new weird, entre otros, son algunos de los géneros que encontraremos en este ejemplar.

 

”Noche. Media luna. El esporádico ulular de un búho.

Habíamos obligado a marcharse al mercader, a su esposa y a todos los criados. La enorme casa estaba inquietantemente silenciosa.”

 

DSC_0135.JPG

 

En esta colección de escritos de Ken Liu podemos encontrar las creaciones más populares de su bibliografía, como lo es El Zoo de Papel y Mono no Aware, y las creaciones más inusuales de su bibliografía, como lo es Buena caza, texto en el cual la mitología china es el elemento principal y cuyo tema hace que este escrito sea uno de los más asombrosos de los quince presentes. Si a ello le sumamos la gran narrativa profunda, delicada y atrapante de Ken Liu, es complicado decir qué ocurrió para que este relato (y similares) sean los menos conocidos generalmente y de los que menos se escucha palabra. La esencia del escrito permanece en ellos, y aún con su poco reconocimiento, no dejan de ser grandes tesoros que guardan las características más ricas del autor y que tanto nos gustan de él.

Sin duda este escritor, Ken Liu, nos ha dado una serie de narraciones increíbles y para todos los gustos, ya que, como comenté en líneas anteriores, habrá género para cada persona, por lo que si no gustas de uno, gustarás de otro gracias a la variable narrativa y especial pluma que seduce al corazón más duro y que llena las páginas de pura magia, sabiduría, inteligencia y dulzura literaria. Ken Liu nos demostró la calidad y el valor de su pluma en La Gracia de los Reyes y en El Muro de las Tormentas, y aquí, en El Zoo de Papel, no hace más que seguir reafirmando la gran maravilla que sus letras son.

La traducción de esta obra pertenece a las manos de María Pilar San Román y el índice de este libro consta de los siguientes escritos:

 

  • Prefacio
  • Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies.
  • Cambio de estado.
  • Como anillo al dedo.
  • Buena caza.
  • El literomante.
  • Simulacro.
  • Regulada.
  • El zoo de papel.
  • Manual comparativo ilustrado de sistemas cognitivos para lectores avanzados.
  • Las olas.
  • Mono no aware.
  • Todos los sabores.
  • Breve historia del túnel transpacífico.
  • El maestro de litigios y el rey mono.
  • El hombre que puso fin a la historia: documental.

”«Escríbeme un poema», le pedí. Era lo menos que me debía.

Me miró como con ganas de discutir, pero se controló. Sacó su vela, la colocó en aquel candelero que yo le hice y prendió ambos extremos. Cuando encendía su alma así es cuando Vincent estaba más bella. Su rostro resplandecía. Su piel pálida parecía iluminarse desde el interior, como un farolillo chino de papel a punto de estallar en llamas.”

DSC_0132.JPG

”La flecha del tiempo es la pérdida de fidelidad en el proceso de comprensión. Un boceto, no una fotografía. Una reminiscencia es una recreación, valiosa porque a un mismo tiempo supera al original y desmerece de él.”

 

El Muro de las Tormentas (La Dinastía del Diente de León 2), de Ken Liu, en marzo

Ken Liu debutó en el mundo de la novela con ”La Gracia de los Reyes”, la primera entrega de la trilogía titulada ”La Dinastía del Diente de León”, la cual se caracteriza por estar basada en las leyendas de la cultura china, por tener un mundo complejo y vivo y, entre otras cosas, por hallar una vuelta de tuerca a la fantasía épica de nuestro día a día.

DSC_0050 edit

Premio Nébula a Mejor Novela y Premio Locus a Mejor Primera Novela.

Ahora, pocos meses después de la publicación en inglés, Ken Liu vuelve a España con ”El Muro de las Tormentas”, la segunda entrega de esta trilogía de fantasía épica en la que volveremos al archipiélago de Dara y que publicará Runas (línea de fantasía y ciencia ficción de Alianza Editorial) siguiendo los pasos de la primera publicación, es decir que, la edición de esta novela, seguirá la estética y caracterización de su antepasado: la traducción, de nuevo, está a cargo de Francisco Muñoz de Bustillo y el volumen se formará por una tapa dura sin sobrecubierta, por una faja exterior y el cuerpo estará cosido junto a un hilo marca-páginas la mar de bonico. Como extra, la portada será una adaptación de la ilustración original, por lo que contemplaremos la misma imagen con una escasa modificación.

Este nuevo libro contará con una extensión de 896 páginas, saldrá a la venta con un precio de 29,50 € (en ePub, 16,99 €) y se publicará el próximo 2 de marzo.

Además, gracias a la editorial podemos ver la portada, la faja que acompañará a cada uno de los ejemplares y una sinopsis totalmente oficial en la que nos cuentan, de manera concisa, qué nos espera en esta segunda entrega:

4132mlcrfml-_sx325_bo1204203200_

‘Kuni Garu, ahora emperador Ragin tras su victoria en la Guerra del Crisantemo y el Diente de León, se enfrenta a la tarea de hacer realidad sus ideales de justicia y conservar el poder en una corte en la que las rivalidades son cada vez más abiertas. Distintas fuerzas y grupos pugnan por imponerse y se preparan para una lucha a largo plazo. Entre tanto, una nueva amenaza existencial se cierne sobre Dara desde el exterior.’

faja-elmurodelastormentas

Si aún no leíste ”La Gracia de los Reyes”, estás a tiempo de dar el último carrerón para poder devorar a tiempo esta secuela tan esperada y deseada por la mayoría de sus lectores. Si aún tienes dudas sobre si lanzarte o no en esta nueva aventura, te dejo una reseña de La Gracia de los Reyes, de Ken Liu que publiqué en el blog hace unos meses y la cual espero que disfrutes.

¿Tienes listo el cuerpo para ”El Muro de las Tormentas”? ¡Cuéntame en los comentarios!

La Gracia de los Reyes, de Ken Liu

lg00218101

Título original: The Grace of Kings

Traducción: Francisco Muñóz de Bustillo

Editorial: Alianza (Runas)

Edición: Tapa dura sin sobrecubierta

runaslogo

‘La Gracia de los Reyes’ es la novela debut de Ken Liu -un escritor de ficción nacido en Lanzhou- con la cual se apoderó del Premio Nébula a Mejor Novela y del Premio Locus a Mejor Primera Novela.

 

‘La Gracia de los Reyes’ ocupa el puesto número uno de la trilogía llamada ‘The Dandelion dynasty’, la cual pertenece al género de fantasía épica. En esta novela encontraremos características básicas de la fantasía como: reyes, batallas, bestias o magia, pero con un estilo diferente, original y fresco.

Esta novela está basada en las leyendas de la cultura china y nos sitúa en el archipiélago de Dara, una localización donde notaremos el clima y la esencia oriental, tanto por la ambientación geográfica como por la influencia tecnológica (aeronaves de combate, por ejemplo). El mundo donde transcurre esta historia es totalmente complejo y vivo gracias a la gran cantidad de detalles que vamos encontrando párrafo a párrafo, así, presenciaremos una tierra llena de energía y vida línea tras línea.

 

”—¿Quién iba a suponer que las hierbas escondían tanta filosofía y sabiduría?

—¿Te sorprende?¿Porque el arte de la sanación con hierbas pertenece al ámbito de la mujer y está más allá del conocimiento de los verdaderos eruditos y doctores?

Kuni se giró hacia Jia e hizo una reverencia.

—Hablo desde la ignorancia. No pretendía ser irrespetuoso.

Jia a su vez le devolvió una profunda reverencia jiri.

—Tú no pretendes ser mejor que nadie. Eso es señal de una mente verdaderamente abierta.”

 

La trama del libro está llena de acción. Durante la lectura no nos faltarán batallas, traiciones u objetivos ocultos, que proseguirán su meta con un ritmo frenético y ágil, lo que conllevará a visualizar unas épicas escenas de hazañas y montones de momentos más que deliciosos para el paladar. Quizá por esto sea por lo que al final de la narración se palpa un final redondo y un cierre completo hacia la mayor parte de tramas , independientemente de formar parte de una trilogía.

Los personajes de esta trama son, tanto protagonistas como secundarios, totalmente humanos; son personajes completamente creíbles y reales, transparentes y valientes, pero también son ambiguos y arrogantes, por lo que hallaremos  el fracaso y el éxito por igual y conoceremos el por qué de ciertas actitudes hacia ciertas situaciones, lo que es un detalle más que logrado por parte del autor. Dar credibilidad a la historia no le pudo salir mejor.

 

”Se vendó las piernas y cerró los ojos para descansar hasta recuperar algo de energía con la que salir cojeando del valle, solucionar los errores de sus cálculos e intentarlo de nuevo.”

 

Personalmente, si te gusta la fantasía o simplemente quieres leer un género distinto, creo y afirmo que ‘La Gracia de los Reyes’ es un libro muy a tener en cuenta a la hora de elegir qué leer.

Tras su final es capaz de dejarte con un muy buen sabor de boca y de darte la prueba verídica del por qué Ken Liu ha sido, y es, uno de los autores de fantasía más aclamado y querido.

 

”El pájaro blanco estaba inmóvil, suspendido en  medio del cielo despejado de poniente, y agitaba sus alas de tanto en tanto.”