La Balada de Tom el Negro de Victor Lavalle

978849181164

Título original: The Ballad of Black Tom
Traducción: Pilar Ramírez Tello
Editorial: Alianza (Runas)
Edición: Disponible en rústica con tapa dura (Runas) y en ePub.
Temas editoriales relacionados: Guía para leer a Joe Abercrombie  / Nueva edición: La Mejor Venganza, Tierras Rojas y Los Héroes

 

Se dice que Charles Thomas Tester conoce la magia de un traje y la invisibilidad que puede dar la funda de una guitarra; sabe que la maldición escrita en su piel atrae la mirada de los blancos acomodados y sus policías. Se dedica a trapichear para comer, pero cuando entrega un libro a una enigmática hechicera en Queens, Tom abre la puerta a un ámbito mágico más profundo y despierta la atención de cosas que deberían haber seguido dormidas.

Y es que esta novela,
ambientada en la ciudad de Nueva York del año 1924 y que homenajea
la obra de H. P. Lovecraft, ha sido ganadora de diversos premios:
British Fantasy Award y Shirley Jackson Award 2017.

 

978849181164

 

La Balada de Tom el Negro recrea El Horror de Red Hook desde los ojos de toda la gente que vive en los barrios más oscuros y pobres, cuyas experiencias y vivencias nos muestran un apogeo crítico-social donde vemos una realidad despiadada acompañada de un pobre músico que se busca la vida aceptando contratos malignos y nos hace ver que los monstruos no siempre son mitos o leyendas, si no que los tenemos delante de nuestros ojos continuamente.

La temática de la obra gira en torno a los prejuicios sociales y el racismo hacia la piel negra, por lo que el autor, en un corto recorrido, logra plasmar la sociedad americana más turbia, escasa y sucia con una pluma ágil y sencilla, que es rodeada de horrores cósmicos, de manera que disfrutamos de una narrativa con toques de fantasía urbana, novela policíaca y horror ligados a la perfección.

De la mano de un protagonista oscuro y reservado conocemos una narración urbana que oculta orígenes cósmicos de lo más espeluznantes, que aunque no es escrita con una trama ni estructura compleja, es capaz de mantener la curiosidad por saber más de el Negro y sus más sucios sentimientos y acciones y de cada oportunidad perdida de todas las almas vivientes.

Anuncios

La Mejor Venganza de Joe Abercrombie

9788420673707

Título original: Best served cold

Traducción: Javier Martín Lalanda

Editorial: Alianza (Runas)

Edición: Disponible en rústica con solapas (Runas) y en tapa blanda (colección Alianza 13/20)

Temas relacionados: La Voz de las Espadas (La Primera Ley I/III) / Filos Mortales: Historias del Mundo de la Primera Ley  / Guía para leer a Joe Abercrombie

runaslogo

En esta historia se nos narran las hazañas de Monza Murcatto, que realizará su venganza para aquellos que le arrebataron su vida. Para cumplir con esta venganza necesitará ayuda por haber quedado -en parte- fuera de juego. Mediante contratos, se hará con un asesino en serie obsesionado con los números, con un profesional del veneno y con un norteño que intenta ser mejor persona. Pero estas no serán las únicas manos que se manchen de sangre junto a Murcatto, ya que entre el numeroso grupo de secundarios encontraremos viejos conocidos.

 

”A medida que pasaba el tiempo, estaba cada vez menos seguro de que valiera la pena ser mejor persona.”

 

En la narración, todo tiene una gran importancia, no solo lugar y tiempo, si no también causa, finalidad y consecuencia. El mundo creado por el autor inglés expresa relaciones lógicas a lo largo de todo el texto, una lograda narración, un argumento complejo y una trama bien hilada hasta su consecución. Es visible la digresión, que dota de conocimiento sobre el pasado al texto.

Todo el elenco de personajes secundarios goza de un gran protagonismo, y aunque La Serpiente de Tallins lleva la voz cantante, todos son importantes: aliados y enemigos. La caracterización de personajes es diferenciada por varios factores: palabras, actos y reacciones frente a situaciones: esto nos da un conjunto de personajes completamente individuales que contienen su propia personalidad y que nos hace diferenciar quién está en acción sin necesidad de nombres o definiciones.

El espacio de la novela no se ancla en una sola zona, por lo que veremos varios lugares geográficos, tanto para la acción como para la infiltración como para las secuencias de calma. Cabe destacar la nueva ambientación perteneciente al Círculo del Mundo: la ciudad de Styria, con toques del renacimiento y repleta de mercaderes, prostitutas, mercenarios y artistas, una ciudad tenebrosa llena de claroscuros. Al igual que el espacio, la perspectiva desde la que se cuenta la novela, y el grado de conocimiento de la misma, no se ciñe a un solo narrador, si no que veremos una narración múltiple, que nos dejará varios narradores -en primera persona casi siempre- mostrando los hechos desde varios puntos de vista, dando pluralidad al escrito. El estilo de escritura regresa siendo ágil, directo y sucio, volviendo a añadir el humor negro que caracteriza a Joe Abercrombie y que tanto nos gusta a las almas demoniacas.

 

”¿Y no solemos dejar tras nosotros cosas a medias, sin terminar, cosas que no dijimos a su tiempo? Ropas vacías, habitaciones vacías, un hueco vacío en las personas que nos conocieron. Equivocaciones que no pudimos subsanar y esperanzas que se agostaron y no llegaron a nada…” 

 

La política y el embrollo diplomático siguen estando presentes tras La Primera Ley -trilogía base y anterior a este tomo- y es aquí cuando se pueden crear dudas hacia la lectura (por menciones al pasado, por ejemplo). Siendo un libro que se puede leer sin haber pasado por los anteriores, son importantes para conocer el trasfondo de los personajes. Hago voz a la guía para leer las novelas de Joe Abercrombie que escribí hace unos meses. He leído en varios sitios que esto es un punto débil de la novela y que al ser un volumen independiente no debería contar con esta carencia; dejadme deciros que es un punto fuertísimo de la novela. Envuelve a esta obra dentro del mundo al que pertenece, dentro de lo que es su sangre, con o sin independencia, ya que de eso trata formar parte de un mundo ficticio común con sus antecesores. Además, esta característica es necesaria para conocer el transcurso evolutivo, tanto del texto como de los personajes como históricamente para así crear una narración más cercana, realista, personal, y, ante todo, humana. Punto negativo deshecho…

 

”La vida es un mar de penas, amigo mío.”

 

A cortas palabras, La Mejor Venganza es un libro brutalmente adictivo gracias a su rebosante acción, su calma inteligente y sus personajes caracterizados de forma excelsa. Imprescindible para quien leyó la trilogía anterior y para quien busque acercarse a la fantasía desde una visión oscura y sucia. Escenas de acción coléricas, un libro repleto de sangre y con un tratamiento adulto de cosas tan humanas como la muerte o el sexo. Giros del argumento que rompen la monotonía y que no ves venir. Diálogos llenos de sabiduría y uno de los personajes femeninos más fuertes y creíbles de la fantasía. Un autor que bebe de Tarantino. Igual de jodida (física y mentalmente) que Uma Thurman. Así es La mejor venganza. Así es Monza Murcatto, la Serpiente de Tallins.

 

japhoto

Joe Abercrombie y su obra Los Héroes.

 

Ya podemos disfrutar de todos los textos del Círculo del Mundo del británico en castellano -desde La Voz de las Espadas hasta Filos Mortales- gracias al empeño editorial y a la confianza de miles de lectores hacia Joe Abercrombie. Gracias a la editorial Runas/Alianza podemos disfrutar de esta gran saga en unas ediciones de tapa dura (tanto con sobrecubierta como sin sobrecubierta) en la colección 13/20 y en rústica, como es el caso de Filos Mortales: Historias del Mundo de la Primera Ley.

 

estuche 1

estuche 2

estuche 3

Nuevas ediciones de la trilogía La Primera Ley.
Fotografías cedidas por:
El Librero del Mal, Antonio Torrubia.

Al igual que la trilogía ya mencionada recibió una nueva edición, la editorial Runas compartió con nosotros que el próximo mes de marzo podremos disfrutar de una edición similar para la trilogía independiente de La Primera Ley: La Mejor Venganza, Los Héroes y Tierras Rojas. Esta edición contará con una presentación en tapa dura sin sobrecubierta y una revisión realizada por Antonio Torrubia cuya labor fue eliminar erratas presentes.

trilogía firmada

Para esta edición se ha recurrido a las ilustraciones creadas por el artista Raymond Swanland.

El diseño viene de la mano de Gail Cross.

Además, fueron elegidas por la editorial Subterranean Press para sus ediciones de lujo.

 

duygohqx4aahtvi

La guerra puede ser un infierno, pero para Monza Murcatto, “la Serpiente de Talins”, guerrera a sueldo del duque Orso, también es una forma excelente de ganar dinero. Sus victorias la han hecho muy popular; quizá demasiado para el gusto de Orso. De modo que, traicionada y dada por muerta, la recompensa que obtiene Monza es un cuerpo desfigurado y una sed de venganza que no se detendrá ante nada…
Elogiada por George R. R. Martin, el padre de «Juego de tronos», La mejor venganza es una novela que tiene todas las características que han hecho un éxito de la trilogía «La Primera Ley».

 

duygqvqw4amnzdi

Cuentan que Dow el Negro ha llegado al trono del Norte subiendo una montaña de calaveras. Mientras, el rey de la Unión ha decidido que hay que pararle los pies y sus ejércitos ya han invadido el Norte. Miles de hombres están convergiendo en un antiguo círculo de rocas (los Héroes), en un valle anónimo que se convertirá en escenario de una de las batallas más sangrientas que el Norte ha presenciado. Al mismo tiempo, los dos bandos están infestados de intrigas, rencillas y envidias, que hacen el final imprevisible.

 

duygsgxxuaur9au

Shy Sur creía haber enterrado su sangriento pasado, pero tendrá que recuperar algunos de sus viejos hábitos para rescatar a sus hermanos. Shy comienza la persecución con un par de bueyes y su cobarde padre adoptivo Lamb por toda compañía. Pero Lamb también tiene sus propias cuentas que ajustar… El viaje por las áridas llanuras, marcado por viejas hostilidades, duelos y matanzas, los conducirá a un enfrentamiento con los Fantasmas. Peor aún, les obligará a aliarse con Nicomo Cosca, infame soldado de fortuna, y su abogado Temple, dos hombres de los que nadie debería fiarse.

 

 

 

 

 

 

La Voz de las Espadas (La Primera Ley I/III) de Joe Abercrombie

9788420676012

Título original: The Blade Itself  (The First Law – Book 1)

Traducción: Borja García Bercero

Editorial: Alianza (Runas)

Edición: Tapa dura (13/20)

Temas de interés: Guía para leer a Joe Abercrombie. / Filos Mortales: Historias del Mundo de la Primera Ley de Joe Abercrombie. / Medio Rey (El Mar Quebrado I) de Joe Abercrombie. / Muestra de edición: Trilogía La Primera Ley (ed. tapa dura, 2013)

 

runaslogo

El inquisidor Glokta ya no es el flamante soldado de la Unión ganador del más importante Certamen de la región. Ahora se gana la vida cumpliendo las órdenes del Archilector, un hombre con ansias de poder absoluto. Gracias a su habilidad, obtendrá la información que necesite en cada momento sin importarle la vía, haciéndole ganar cierta fama de torturador. El capitán Jezal es un apuesto joven de buena familia que se dedica a quejarse, al juego de cartas y a holgazanear. Se prepara para competir en un Certamen de esgrima que le supera cada día. No sabe que ese Certamen será una
diminuta gravilla en su bota comparado con la guerra que se avecina. Logen Nuevededos, el sanguinario, ha perdido a sus amigos en una emboscada. Los cabezas planas, criaturas que matan por placer, invaden casi todo el norte. Él está decidido a buscar otra vida, está cansado de tanta lucha. Tiene un don, además, que consiste en que los espíritus le hablen, y estos le advierte que un Mago de los Viejos Tiempos lo anda buscando.

 

”Tropezó, cayó de costado y a punto estuvo de abrirse el pecho con su propio hacha; inmóvil, jadeando, escrutó el sombrío bosque.”

 

La pluma de Joe Abercrombie está dominada por un lenguaje soez y directo, con una escritura despiadada, cuerda y dura acompañada de unos diálogos brutalmente angustiosos. El estilo es indiferente y desenfadado, políticamente incorrecto dada la cantidad de violencia que empapan las páginas, lo que da lugar a una ambientación rica en detalles: adorna cada rincón de las ciudades, paisajes y rasgos físicos. En el transcurso de la narración se ve un proceso evolutivo en el que la fortaleza es la mayor arma del elenco, por lo que se verán complicaciones, pero no insuperables, y se buscará la forma más retorcida de pasar al siguiente obstáculo para así crear un libro de fantasía totalmente original y profundo, lleno de matices y lleno de crueldad. La narración es notable, y ágil, gracias al cambio de ojos continuo, y se verá rodeada de sangre y sudor continuamente. La monotonía no se ve presente, pero sí que quizá se encuentre algún párrafo ligeramente más pesado que otros, pero no por ello la obra decae, si no que se levanta con más fuerza y retoma ágilmente la narrativa.

La Voz de las Espadas tiene una estructura dividida en tres historias paralelas que se van formando a lo largo de la novela y enlazan entre sí. Forman estos tres hilos argumentales: Glokta, un ex soldado que terminó siendo tullido y que ahora, tras ser torturado por los enemigos, trabaja como inquisidor y vive rodeado de ironía; una delicia. Logen, Nuevededos, conocido como El Sanguinario, un bárbaro arrepentido de sus actos y por ello no quiere volver a luchar, pero las situaciones no le ponen fácil olvidar su pasado. Y Jezal, un adinerado hombre, de la clase de los nobles, con una mente dudosa y cansada, que solo quiere llegar a batallar en el Certamen de esgrima.

Estos tres personajes se podrían considerar los protagonistas, por lo que los veremos, de una forma u otra, durante todo el libro acompañados de personajes secundarios donde se nos mostrará la gran diferencia social y cultural desde varios puntos de vista.

La profundidad de personajes está bien lograda y hará que nos topemos con una narrativa creíble, realista y comparable a nuestro mundo actual, tanto por situaciones de poder como por situaciones de diferentes puntos de vista. Todo el elenco de personajes luchará por sobrevivir un día más, sin muchas esperanzas hacia el Imperio de la Unión, solitario y rodeado por frentes distintos, por el norte y por el sur.

 

”Los pocos dientes que le quedaban rechinaban mientras encajaba las mandíbulas, pero ni siquiera así pudo evitar que un gemido agudo e irregular escapara de su boca. ¿Es esto un grito o una risa? ¿Cómo distinguirlos? Con respiración temblorosa, tomó aire por la nariz mientras las mucosidades borboteaban en su mano y su cuerpo retorcido se estremecía debido al esfuerzo por mantenerse en pie.”

 

Es complicado hacer una crítica personal de esta obra que le haga justicia (por la gran cantidad de matices y fondo que contiene) pero sin dejar de lado las características que contiene, es un inicio de trilogía que pisa fuerte y que promete evolucionar a más y mejor. Es la puesta en escena de la historia para situar al lector en el mundo de La
Primera Ley, una presentación de los diferentes reinos, sus disputas para
lograr el poder y las diferentes costumbres de cada región. Son muchos los que han criticado este libro por falta de acción (cada ojo tendrá su perspectiva) pero a mis ojos es una gran historia que comienza a fuego lento con pequeños acontecimientos aparentemente insignificantes que cobran sentido en los siguientes libros de la trilogía. De eso trata una saga, ¿no? La Voz de las Espadas es esa historia sobre una guerra anunciada.

Sin duda es una de las mejores historias escritas en los últimos años; escrita en una década en la que parece que la literatura de fantasía y ciencia ficción está en alza. Que
haya obtenido tanto éxito no es cuestión de suerte. Joe Abercrombie se lanzó
al estrellato y obtuvo fama mundial dentro del gran panorama conquistado por Martin, Sapkowski, Sanderson y Rothfuss (entre otros, claro está) gracias a esta obra. Tendrá su fueguecillo para haber conseguido ”echar a abajo” a estos titanes.

Recientemente, Alianza editorial ha reeditado la trilogía con edición revisada (la edición anterior pecaba de leísmos y alguna que otra tilde ausente o mal colocada). La nueva edición es en estuche y contiene los tres libros en tapa dura con nuevas portadas. También puedes adquirirlos por separado, pero el estuche nunca está de más por la vista bonita.

 

Imágenes en acción (Mundodisco 10) de Terry Pratchett

EP890197.jpg

Título original: Moving Picture

Traducción: Cristina Macía

Editorial: Penguin Random House (DEBOLSILLO)

Edición: Tapa blanda

Los alquimistas de Mundodisco han inventado una forma de entretener a los habitantes de Ankh-Morpork; no es magia, aunque todo el mundo cree que sí. Esa forma, conocida como magia, es un truco inteligente que con su canto de sirena fundará Holly Wood, una ciudad situada junto a una colina que prosperará con la producción de las imágenes en acción.

Victor -un estudiante de magia de la Universidad Invisible, aspirante a mago que, voluntariamente, y de extraña manera, solamente quiere ser aspirante a mago-, Theda Wuthel -una granjera que no quería ser granjera conocida como Ginger- y Gaspode -un perro feo, pero de gran inteligencia- serán las estrellas del cine actual y responsables de salvar la ciudad de un desorden caótico que desembocará en el fin de todo ser viviente.

 

”La realidad no es algo digital, un estado de encendido o apagado, sino analógico. Algo gradual. En otras palabras, la realidad es una cualidad que poseen las cosas de la misma manera que poseen peso, por poner un ejemplo.”

 

El argumento de esta novela está situado en un Hollywood muy particular que pertenece a Mundodisco, en el cual los alquimistas crearán la primera cámara cinematográfica para grabar y producir imágenes animadas y así crear un nuevo modo de hacer pasar el tiempo a los ciudadanos. Esta cámara está formada por demonios que dibujan todo aquello que se pasea frente a la lente de la cámara, lo que hará que estos seres diminutos produzcan una ilusión real mediante la unión de los dibujos plasmados, dando lugar a imágenes en movimiento y dando lugar a la creación de un carrete repleto de fotografías.

El punto fuerte de esta obra es, una vez más, el estilo de Terry Pratchett, ya que consigue satirizar la realidad sin ninguna pérdida de detalles y con una pluma ágil y sencilla, que dotará a la novela de un gran ritmo. También cabe destacar la idea de que Hollywood y su magia se apoderen de la realidad absoluta, que provoca una destrucción del planeta, un tema presente en la mayoría de narraciones de Mundodisco y que, nuevamente, volvemos a encontrarnos.

Imágenes en acción es un texto que está centrado en el poder de la fama y de lo que esta provoca en una mente obsesiva. Este escrito está centrado en hacer homenaje a la historia del cine (podemos apreciar cine mudo y referencias a películas de antaño, por ejemplo), y, como no podía faltar en una novela de Pratchett, referencias literarias a puñado. Estas referencias literarias se pueden apreciar en el argumento y guión al percibir ciertas pistas que el autor va dejando por ellos: a mitad del libro, uno de los personajes leerá un libro muy particular. En ese libro se nos cuenta una leyenda que habla sobre la perspectiva oculta del mundo cotidiano en el que se esconde una realidad totalmente paralela a la realidad conocida y donde se encuentra un guerrero dorado que hizo sellar la Puerta para salvar al mundo de demonios y de la represión de aquello que no se puede contener y está esperando el momento de despertar nuevamente. ¿Os suena?

 

”Contempló las olas que venían a estrellarse contra la playa.

—Hace miles de años aquí había una ciudad enorme —dijo—. Ahí donde está el mar, ahí mismo. Cuando hay tormentas aún se pueden oír las viejas campanas de los templos resonando bajo el agua.”

 

En definitiva, Imágenes en acción es una parodia a Hollywood y sus estrellas. Es un homenaje al cine clásico. Es un relato repleto de guiños y de divertidas referencias, tanto cinematográficas como literarias. Aquí habrá rodajes en un mundo de fantasía que roza la destrucción, una ciudad repleta de humanos y de criaturas no tan humanas (gatos, conejos, enanos, demonios…), enanos desmotivados por querer un papel protagonista y que no se englobe solamente en viejos cánticos que rememoran antiguas películas de animación, humor, toques de ciencia ficción… Una obra conclusa e independiente que cumple a la perfección.

Yo os lo digo siempre: Terry Pratchett es la solución a todos los problemas. Por lo que, tras esta reseña, os recuerdo que podéis leer mi opinión sobre otras novelas pertenecientes a Mundodisco, como lo son El Color de la Magia (Mundodisco 1)Ritos Iguales (Mundodisco 3)Mort (Mundodisco 4) y El Asombroso Mauricio y sus Roedores Sabios (Mundodisco 29).

El Zoo de Papel y Otros Relatos de Ken Liu

978849104687

Título original: The Paper Menagerie and Other Stories

Traducción: María Pilar San Román

Editorial: Alianza (Runas)

Edición: Tapa dura con sobrecubierta (disponible ePub)

runaslogo

Ken Liu es conocido por ser un escritor de fantasía y ciencia ficción y por ser traductor de diversas obras del chino hacia el inglés. Sus historias cortas han aparecido en múltiples antologías y, en España, le recordamos por su aparición en Terra Nova, una antología de ciencia ficción contemporánea editada por Sportula y donde hallamos los siguientes relatos del escritor: El Zoo de Papel (ganador de los premios Nébula, Hugo y World Fantasy en el mismo año, además del premio Seiun en Japón), El Hombre que Puso Fin a la Historia: documental (ganador del premio Ignotus de 2014 a mejor cuento extranjero) y Mono no Aware.

Ahora, con la reciente llegada de El Zoo de Papel y Otros Relatos de la mano de la editorial Alianza en su sello Runas, estos tres relatos vuelven a estar disponibles en un solo volumen junto a otros doce relatos más de Ken Liu. Esta nueva recopilación nos muestra una nueva faceta de Liu y nos presenta un gran abanico de estilos y variedad en la escritura del autor, pasando por géneros totalmente distintos: ciencia ficción, fantasía histórica y new weird, entre otros, son algunos de los géneros que encontraremos en este ejemplar.

 

”Noche. Media luna. El esporádico ulular de un búho.

Habíamos obligado a marcharse al mercader, a su esposa y a todos los criados. La enorme casa estaba inquietantemente silenciosa.”

 

DSC_0135.JPG

 

En esta colección de escritos de Ken Liu podemos encontrar las creaciones más populares de su bibliografía, como lo es El Zoo de Papel y Mono no Aware, y las creaciones más inusuales de su bibliografía, como lo es Buena caza, texto en el cual la mitología china es el elemento principal y cuyo tema hace que este escrito sea uno de los más asombrosos de los quince presentes. Si a ello le sumamos la gran narrativa profunda, delicada y atrapante de Ken Liu, es complicado decir qué ocurrió para que este relato (y similares) sean los menos conocidos generalmente y de los que menos se escucha palabra. La esencia del escrito permanece en ellos, y aún con su poco reconocimiento, no dejan de ser grandes tesoros que guardan las características más ricas del autor y que tanto nos gustan de él.

Sin duda este escritor, Ken Liu, nos ha dado una serie de narraciones increíbles y para todos los gustos, ya que, como comenté en líneas anteriores, habrá género para cada persona, por lo que si no gustas de uno, gustarás de otro gracias a la variable narrativa y especial pluma que seduce al corazón más duro y que llena las páginas de pura magia, sabiduría, inteligencia y dulzura literaria. Ken Liu nos demostró la calidad y el valor de su pluma en La Gracia de los Reyes y en El Muro de las Tormentas, y aquí, en El Zoo de Papel, no hace más que seguir reafirmando la gran maravilla que sus letras son.

La traducción de esta obra pertenece a las manos de María Pilar San Román y el índice de este libro consta de los siguientes escritos:

 

  • Prefacio
  • Acerca de las costumbres de elaboración de libros en determinadas especies.
  • Cambio de estado.
  • Como anillo al dedo.
  • Buena caza.
  • El literomante.
  • Simulacro.
  • Regulada.
  • El zoo de papel.
  • Manual comparativo ilustrado de sistemas cognitivos para lectores avanzados.
  • Las olas.
  • Mono no aware.
  • Todos los sabores.
  • Breve historia del túnel transpacífico.
  • El maestro de litigios y el rey mono.
  • El hombre que puso fin a la historia: documental.

”«Escríbeme un poema», le pedí. Era lo menos que me debía.

Me miró como con ganas de discutir, pero se controló. Sacó su vela, la colocó en aquel candelero que yo le hice y prendió ambos extremos. Cuando encendía su alma así es cuando Vincent estaba más bella. Su rostro resplandecía. Su piel pálida parecía iluminarse desde el interior, como un farolillo chino de papel a punto de estallar en llamas.”

DSC_0132.JPG

”La flecha del tiempo es la pérdida de fidelidad en el proceso de comprensión. Un boceto, no una fotografía. Una reminiscencia es una recreación, valiosa porque a un mismo tiempo supera al original y desmerece de él.”