La Voz de las Espadas (La Primera Ley I/III) de Joe Abercrombie

9788420676012

Título original: The Blade Itself  (The First Law – Book 1)

Traducción: Borja García Bercero

Editorial: Alianza (Runas)

Edición: Tapa dura (13/20)

Temas de interés: Guía para leer a Joe Abercrombie. / Filos Mortales: Historias del Mundo de la Primera Ley de Joe Abercrombie. / Medio Rey (El Mar Quebrado I) de Joe Abercrombie. / Muestra de edición: Trilogía La Primera Ley (ed. tapa dura, 2013)

 

runaslogo

El inquisidor Glokta ya no es el flamante soldado de la Unión ganador del más importante Certamen de la región. Ahora se gana la vida cumpliendo las órdenes del Archilector, un hombre con ansias de poder absoluto. Gracias a su habilidad, obtendrá la información que necesite en cada momento sin importarle la vía, haciéndole ganar cierta fama de torturador. El capitán Jezal es un apuesto joven de buena familia que se dedica a quejarse, al juego de cartas y a holgazanear. Se prepara para competir en un Certamen de esgrima que le supera cada día. No sabe que ese Certamen será una
diminuta gravilla en su bota comparado con la guerra que se avecina. Logen Nuevededos, el sanguinario, ha perdido a sus amigos en una emboscada. Los cabezas planas, criaturas que matan por placer, invaden casi todo el norte. Él está decidido a buscar otra vida, está cansado de tanta lucha. Tiene un don, además, que consiste en que los espíritus le hablen, y estos le advierte que un Mago de los Viejos Tiempos lo anda buscando.

 

”Tropezó, cayó de costado y a punto estuvo de abrirse el pecho con su propio hacha; inmóvil, jadeando, escrutó el sombrío bosque.”

 

La pluma de Joe Abercrombie está dominada por un lenguaje soez y directo, con una escritura despiadada, cuerda y dura acompañada de unos diálogos brutalmente angustiosos. El estilo es indiferente y desenfadado, políticamente incorrecto dada la cantidad de violencia que empapan las páginas, lo que da lugar a una ambientación rica en detalles: adorna cada rincón de las ciudades, paisajes y rasgos físicos. En el transcurso de la narración se ve un proceso evolutivo en el que la fortaleza es la mayor arma del elenco, por lo que se verán complicaciones, pero no insuperables, y se buscará la forma más retorcida de pasar al siguiente obstáculo para así crear un libro de fantasía totalmente original y profundo, lleno de matices y lleno de crueldad. La narración es notable, y ágil, gracias al cambio de ojos continuo, y se verá rodeada de sangre y sudor continuamente. La monotonía no se ve presente, pero sí que quizá se encuentre algún párrafo ligeramente más pesado que otros, pero no por ello la obra decae, si no que se levanta con más fuerza y retoma ágilmente la narrativa.

La Voz de las Espadas tiene una estructura dividida en tres historias paralelas que se van formando a lo largo de la novela y enlazan entre sí. Forman estos tres hilos argumentales: Glokta, un ex soldado que terminó siendo tullido y que ahora, tras ser torturado por los enemigos, trabaja como inquisidor y vive rodeado de ironía; una delicia. Logen, Nuevededos, conocido como El Sanguinario, un bárbaro arrepentido de sus actos y por ello no quiere volver a luchar, pero las situaciones no le ponen fácil olvidar su pasado. Y Jezal, un adinerado hombre, de la clase de los nobles, con una mente dudosa y cansada, que solo quiere llegar a batallar en el Certamen de esgrima.

Estos tres personajes se podrían considerar los protagonistas, por lo que los veremos, de una forma u otra, durante todo el libro acompañados de personajes secundarios donde se nos mostrará la gran diferencia social y cultural desde varios puntos de vista.

La profundidad de personajes está bien lograda y hará que nos topemos con una narrativa creíble, realista y comparable a nuestro mundo actual, tanto por situaciones de poder como por situaciones de diferentes puntos de vista. Todo el elenco de personajes luchará por sobrevivir un día más, sin muchas esperanzas hacia el Imperio de la Unión, solitario y rodeado por frentes distintos, por el norte y por el sur.

 

”Los pocos dientes que le quedaban rechinaban mientras encajaba las mandíbulas, pero ni siquiera así pudo evitar que un gemido agudo e irregular escapara de su boca. ¿Es esto un grito o una risa? ¿Cómo distinguirlos? Con respiración temblorosa, tomó aire por la nariz mientras las mucosidades borboteaban en su mano y su cuerpo retorcido se estremecía debido al esfuerzo por mantenerse en pie.”

 

Es complicado hacer una crítica personal de esta obra que le haga justicia (por la gran cantidad de matices y fondo que contiene) pero sin dejar de lado las características que contiene, es un inicio de trilogía que pisa fuerte y que promete evolucionar a más y mejor. Es la puesta en escena de la historia para situar al lector en el mundo de La
Primera Ley, una presentación de los diferentes reinos, sus disputas para
lograr el poder y las diferentes costumbres de cada región. Son muchos los que han criticado este libro por falta de acción (cada ojo tendrá su perspectiva) pero a mis ojos es una gran historia que comienza a fuego lento con pequeños acontecimientos aparentemente insignificantes que cobran sentido en los siguientes libros de la trilogía. De eso trata una saga, ¿no? La Voz de las Espadas es esa historia sobre una guerra anunciada.

Sin duda es una de las mejores historias escritas en los últimos años; escrita en una década en la que parece que la literatura de fantasía y ciencia ficción está en alza. Que
haya obtenido tanto éxito no es cuestión de suerte. Joe Abercrombie se lanzó
al estrellato y obtuvo fama mundial dentro del gran panorama conquistado por Martin, Sapkowski, Sanderson y Rothfuss (entre otros, claro está) gracias a esta obra. Tendrá su fueguecillo para haber conseguido ”echar a abajo” a estos titanes.

Recientemente, Alianza editorial ha reeditado la trilogía con edición revisada (la edición anterior pecaba de leísmos y alguna que otra tilde ausente o mal colocada). La nueva edición es en estuche y contiene los tres libros en tapa dura con nuevas portadas. También puedes adquirirlos por separado, pero el estuche nunca está de más por la vista bonita.

 

Anuncios

Detrás de sus ojos de Sarah Pinborough

lg00235101

Título original: Behind her eyes

Traducción: Pilar Ramírez Tello

Editorial: Alianza (Runas)

Edición: Rústica (disponible en ePub)

En esta nueva novela, que se publica hoy, día 5 de octubre, nos encontramos con una doble narración en la que tenemos dos puntos de vista y dos cronologías, ambos distintos: protagonistas, presente y pasado.

En general, se percibe a una mujer divorciada que tiene un hijo pequeño y su vida social es escasa en todos los aspectos, aunque días después conoce al hombre que le remueve atracción de nuevo, pero este está casado, y además será una persona que aparecerá continuamente en su vida laboral. Conforme se va avanzando, se conocen más personajes secundarios que darán lugar a percibir un triángulo amoroso de lo más perturbador.

La estructura del texto está dividida en capítulos, de longitud similar, y excasos que superan la media de longitud. En general, es un texto que se podría leer en pocas lecturas gracias a su corta extensión de capítulos. En cuanto a la estructura interna, es difícil sacar un análisis exacto, ya que el escrito contiene una mezcla de géneros, lo que produce varias clasificaciones: en ocasiones, la narración de estructura es caótica, en otras es cronológica y, en otras, analizante.

 

”Esperaba que los colores del mundo cambiaran para reflejarlo, pero la tierra y los cielos mantuvieron sus tonos apagados, y los árboles no temblaron de ira. El viento no lloró entre susurros. No se oyeron sirenas que gimieran a lo lejos. El bosque no era más que el bosque, y la tierra no era más que la tierra.”

 

”Es curioso lo diferente que es la imagen que ofrecemos de lo que somos en realidad. ¿Cómo me verá ella? ¿También me considera una rubia rechoncha y desaliñada o para ella soy otra cosa?”

 

El elenco de personajes contiene características unificadas en cada uno de ellos, tanto en gente protagonista como en gente secundaria. Esto quiere decir que, a lo largo de la lectura, se ve una clara diferencia de personalidades gracias a la definida psicología y ética personal del elenco. De hecho, con los fragmentos de Louise, sentiremos la misma duda, inseguridad y torpeza que ella misma, ya que en el libro será nuestra propia visión.

En cuanto a la narración, suele ser en primera persona. No es de ritmo acelerado, pero sí que tiene una prosa ágil, cuidada y misteriosa, que provoca un hilo argumental e hilos secundarios totalmente unidos, es decir que, al finalizar, se verá un texto completo, bien hilado, maravillosamente construido y muy curioso.

Cabe destacar la traducción de Pilar Ramírez (muchos ya la conoceréis) que calca al completo el estilo de la autora y de la novela. Y cabe también agradecer a la editorial por el obsequio. En general, es un trabajo de diez.